هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir
شما با 911 تماس گرفتيد لطفاً صحبت کنيد
الو؟ لطفاً صحبت کنيد
...نجاتم بديد ...نجاتم بديد
الان کجاييد؟
الو؟الو؟
15سال
اين پرونده مالِ ديروزه
به محض اين که شروع مي کنيم يه پرونده ي قديمي رو فراموش کنيم، يه انفجار جديد رخ ميده
براي همين صدام کردي؟
يه چيزي هست که رسانه ها فراموش کردن
اين تماس تلفني بين راننده و 911است که ضبط شده
..نجاتم...بديد
الو؟لطفاً صحبت کنيد
...نجاتم بديد
الان کجاييد؟ الو؟الو؟
!تو
"تو؟"
...براساس گفته ي کسايي که تو صحنه ي جرم بودن
در از داخل قفل بوده...
و هيچ نشونه اي تجاوز نبوده
شايد مسافر بوده؟
نتايج نشون ميده که قبل از راننده مرده
نمي تونسته بخاطر کسي که از قبل مُرده بوده تماس بگيره
چطور مي دونيد از کجا تماس گرفته؟
تو خونِ هردوشون "تترودوتوکسين" پيدا شده
اين ماده صدبار قوي تر از "سيانيد"ئه
يکي از اجزاي اردک ماهي "توکسين"ئه به مقدار 2 ميلي گرم که کشنده است
بي رنگ، بي مزه، بي بو
تنگيِ نفس...همه ي اينها نشانه هاي فلج شدن ئه
نشونه ي اينه که قرباني تا لحظه اي که نفس آخرشُ کشيده زنده بوده
...حتي اگه بي هوش به نظر برسه
هنوزم مي تونه ببينه و محيط اطرافشُ درک کنه
نمي دونستم سم شناسي هم خوندي
عامل مرگ، "تتردودتوکسين"ئه
اما يه چيز عجيب هم هست
توکسين" تو معده ي يکي از قرباني ها پيدا شده"
براي اون يکي قرباني توکسين" تو خونش پيدا شده"
هضم کاملش چقدر وقت ميبره؟
اغلب حدودِ 6ساعت وقت ميبره
ساعت 10صبح رفتن اون رستوران و ساعت 12 عصر پيدا شدن
چطور تونسته در عرض 2ساعت حضمش کنه؟
روشِ وارد شدنِ غذا به بدن، فرق داشته
يه خدمتکار بار و يه دکتر
چه ترکيب جالبي
صبح به اين زودي کجا مي رفتن؟
اين از همون نوع گِلي ئه که رو کفشِ"کيم مين سون" پيدا شده
عجيبه
يه دکتر بايد بدونه که موقع مسموميت، تنفس هواي تازه حياتي ئه
کيم مين سون" عمداً برگشته سمتِ ماشين تا درو قفل کنه؟"
بله؟
!کاپيتان
...من اون ماهي رو بررسي کردم
همه شون پرورشي اند
پرورشي؟
صاحبش بايد محموله ي تقلبي تحويل گرفته باشه
باشه
اگه پرورشي باشن چه مشکلي هست؟
تو ماهي هاي پرورشي سمي وجود نداره
!"کاپيتان "يو
به نظر ميرسه يه پرونده ي قتل باشه
...قاتل قهوه رو مسموم کرده
اما يه جوري صحنه سازي کرده که انگار بخاطر ماهي ها بوده...
...بعد از اين که "کيم مين سون" و اوه هيون جو"سمُ خوردن
...اگه قاتل همه ي مدارک داخل ماشينُ پاک کرده باشه
بدون شک به نظر ميرسه که به وسيله ي ماهي مسموم شدن
...اما "کيم مين سون" قهوه رو نخورده براي همين قاتل
بدون هيچ صدمه اي سمُ با سرنگ بهش تزريق کرده؟...
و اين جوري سم وارد خونش شده؟
..."گلِ موجود روي کفشِ "کيم مين سون
نشون ميده که بعد از تزريق جايي بغير از داخل ماشين، نرفته
...ترسِ داخل چشمهاي قرباني
معلوم مي کنه تا موقعي که مُرده قاتلُ بيرون از ماشين مي ديده
سعي کرده از داخل ماشين به 911 زنگ بزنه اما خيلي دير شده بود
همه ي بطري رو تموم کردن
يه کينه وجود داشته؟
...اگه قاتل از قبل مي دونسته که اون دوتا خانم کجا ميرن
بايد اون ها رو به خوبي مي شناخته....
بايد واقعاً به هم نزديک مي بودن انقدر نزديک که بهش خبر بدن
چرا قاتل اين عکسُ از صحنه ي جرم بيرون انداخته؟
شايد رازي وجود داشته که مي ترسيده آشکار بشه؟
انقدر باهم دوست بودن که با هم، بميرن؟
من
نمي تونم باور کنم ...يه قتل
چطوري همسرتونُ ديديد؟
موقعي که دوره ي رزيدنتيشُ مي گذروند، من استادش بودم
حادثه ي پزشکي اتفاق افتاده بود که امکان به وجود اومدن کينه داشته باشه
مهارت اون استثنايي بود
اون هميشه تو کارش کامل بود و به کارش افتخار مي کرد
حتي تماس هايي از بيمارستان هاي امريکا داشت
کسي با اين شهرت همه ي پيشنهاد هاي شغلي رو رد کرده؟
يه چيزي عاقلانه به نظر نمي رسه
بخاطر نقصش بود
براي اين که تو اين زمينه موفق باشي، بايد شناخته شده باشي
توجه کردن به سخن راني ها و سمينارها، خيلي مهمه
اما، نقصي که داشت، اونُ تو مسيري انداخت که شانس ماهر تر شدنُ بهش داد
"ايروفوبيا" [ايروفوبيا: ترسِ غير عادي در مقابل هوا و گازها]
همسرتون از کي شروع به مصرف داروهاي آرام بخش کرد؟
6ماه پيش
بي خوابي داشت، بخاطر همين براش تجويز کردم
هميشه به "اوه هيون جو" نزديک بود؟
اونها دوستهاي صميمي بودن
از دوران کودکي با هم دوست بودن
تا حالا اين عکسُ ديديد؟
اولين بارمه
گردشِ پولِ اينجا چطور بود؟ هيچ بدهي يا قرضي داشتيد؟
مي دوني براش چقدر درآمد توليد کرديم؟
خوب، فکر کنم وقتي کار بي ثبات باشه، وقت ميبره
5پيش سال بود؟
مي دوني که بار بخاطر مشکلات مالي بسته شده بود، درسته؟
جمع کننده هاي قسط، يه سره مزاحم ما مي شدن
اما شما ها خيلي سريع اونها رو برگردونديد
اون خانم دکتر، همه ي مسائلُ برامون حل کرد
اون همه ي همکارهاشُ براي بالا بردنِ درامد ما، آورد اينجا
حسوديم شد
منم يه دوست مثل اون مي خواستم
حتي اگه دوستهاي دوران کودکي هم باشن وقتي که تو دوتا زمينه ي مختلف کار مي کني
نزديک بودن به هم کار سختيه
اما، دوستيشون تا لحظه ي مرگ ادامه پيدا کرد
بله؟
!سريع تر تلفن هامُ جواب بده
حرومزاده، سعي کردم
مدرکي پيدا کردي؟
فقط اثر انگشتِ قرباني ها
توکسين" فقط تو سورنگ و ظرف قهوه پيدا شده؟"
چرا فقط تو يه ظرفِ قهوه پيدا شده؟
فقط تو يه ظرف پيدا شده؟
بله- خيلي خوب-
اتاق خواب محوطه ي شخصيِ يه زنه
...زن هاي کمي پيدا ميشن که اجازه بدن تو اتاق خوابشون سيگار کشيده بشه
مگر اين که خودشون هم سيگار بکشن...
...داشتنِ يه جاسيگاري رو ميز عسلي
ثابت مي کنه که اون ها تو اين اتاق نمي خوابيدن...
جداشدن تو اين سن، يعني پاي پول يا يه زن ديگه درميونه
يا هردو
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.ir .:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:.
!پيداش کردم
"لي جانگ هون"
چرا قاتل بايد فقط يه طرفُ مسموم کرده باشه
فقط يه دليل هست
فقط مي خواسته يکي رو بکشه
"همسرت، "کيم مين سون
حدس ميزنم سعي کرديد اين عکسُ پيدا کنيد، اما نتونستيد
چرا از بين همه ي آدم ها با بهترين دوست همسرتون رابطه عاشقانه داشتيد؟
شما از همسرتون سود زيادي برديد
از اين عکس براي پرونده سازي طلاق استفاد مي کرديد؟
به عنوان يه دکتر، گرفتنِ "توکسين" يه ماهي کار آسونيه
احتمالاً به "اوه هيون جو" گفتيد که همسرتونُ مسموم کنه
اما آخرسر"اوه هيون جو" اشتباهي قهوه رو خورد
...براي همين سرنگُ برداشتي و
تموم کنيد
...اين عکس
من اين عکسُ گرفتم و براش فرستادم
چيه؟
مي خواستم تاييد کنم
چي؟
"هدفِ"مين سون
يه جراحي سختُ تموم کردي، بيا يه چيزِ خوب بخور
چي؟
!"هيون جو"
متاسفم، حتماً منتظر شدي
...حدود پنج سالِ پيش
اوه هيون جو" هميشه تو رابطه هاي ما بود"
ديگه گاهي خيلي زياده روي بود
اين که تو يه بار کار مي کرد، هميشه منُ ناراحت مي کرد
اما بهش توجه نکردم، چون "مين سون" تو دوران سختي بود
...اما
کيه؟
!"هيون جو"
چرا تو اين ساعت اومدي اينجا؟
مين سون" بهت نگفت که براي يه سمينار تو "بوسان"ئه"
امروز نيومدم اونُ ببينم
از اون به بعد، هرموقع که "مين سون" بيرونِ شهر بود، مي اومد
اتفاقي افتاده؟
البته
سخن راني چطور بود؟
مي دوني...مثلِ قبل، مثلِ قبل
تو هم مي دوني؟
چي؟
مين سون"،هرموقع که خارج شهر سمينار داره" تو هتل مي مونه
مهمه؟
انگار شما ها براي لذت بردن ازدواج نکرديد
تو براي پول باهاش ازدواج کردي و اونم بخاطر شهرت و اعتبارت
...و من، چون دوستتدارم اين کارو مي کنم
اون زن وحشتناکيه
اگه کنجکاوي برو خودت ازش بپرس
به نظر نمياد که ازش خوشت نيومد
چي؟
بيا تمومش کنيم
يه دفه اي؟
تو ازش خوشت ميومد
...ببين از موقعي که اولين بار همديگه رو ديديم چقدر فاصله گرفتي
نمي تونيم از هم جدا بشيم
...هنوز نه
اون آخرش بود
...از اون موقع به بعد
ما فقط رو کاغذ با هم ازدواج کرده بوديم
من عمداً نشون ميدادم که با "هيون جو" خيلي نزديکترم
اما اهميت نمي داد
منم کنجکاو بودم بدونم رابطه شون با هم چطوري بود
هيچ وقت نشنيده بودم که دوستها شوهرشونُ با هم قسمت کنن
اون زنشُ با اسمش صدا مي کنه "مين سون"بهش ميگه"اوپا"
اين اسم ها تو همه ي صحبتهاشون ثابته
آناليز دست خط نشون ميده که با عکس جوردر نمياد
...بايد سعي کرده باشه تا اون رابطه رو توجيه کنه
اون قاتل نيست
پس، اين چيه؟
...يه رابطه ي عاشقانه ي مختلط نيست
و اين هم يه رابطه ي دوستي نيست
...من
چطور ممکنه؟
...ديکشنري
...من هستم؟ من
...من هستم
جذاب؟
حدس ميزنم تا حدي جذابم
..قاتل
قاتل؟
اينجا چيکار مي کني؟
!چه اتفاقي داره مي افته
!چون داري تحقيق مي کني، نمي توني همه جارو بهم بريزي
اينجا بود
اين عکسُ قبلاً ديده بوديد؟
!البته
6ماه پيش بود؟
فقط با نگاه کردن به اين عکس؟
!منم دارم همينُ ميگم
رنگش پريد و چند روِ تمام يه آدم ديگه شد
!لبخند نميزد و اصلاً از اتاقش بيرون نيومد
...بقيه اشُ يه جايي گذاشتم
خدايا، اون خيلي ناخنک ميزنه؟؟؟؟؟؟؟
اون انداختشون بيرون و بعد از دست من عصباني شد
!بقيه؟
!اوه، نه
فکر کنم همه چيزو گذاشتم تو جعبه و انداختم دور
!دقيقاً اينجا بود بايد انداخته باشن دور
!صبر کن
!وايسا! صبر کن
!پليس! صبر کن
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:.
اين بوي چيه؟
پيداش کردم
من برگشتم
من برگشتم؟
چه معني مي تونه بده؟
جواب دستِ اين دختره
کاپيتان، هويتشُ پيدا کرديم
محل اقامتش در "پو چون"، سن 33سال اسمش "ايم سي جين"ئه
...اما چيزي که هست
قبلاً مُرده
مُرده؟
6ماه پيش، يه جسد تو صحنه ي آتيش سوزي پيدا شد
جسد متعلق به "ايم سي جين" بود
بعد از زندگي کردن تو امريکا، به کره، درحوالي "پو چون" نقلِ مکان کرده بود
قاتل يه آتيش سوزي راه انداخته و از شرِ همه ي مدارک خلاص شده
تمام وسايل ارزشمندش بود و هيچ نشونه اي از تجاوز جنسي هم نبوده
تنها چيزي که باقي مونده، يه رد پا تو صحنه ي جرمه
...و
اين
29ام ژوئن؟
قرباني يه نشونه ي مرگ بجا گذاشته
سعي کردن تا اين تاريخُ با حوادث مشابه و آدمها، رد يابي کنن
اما نتونستن چيزي پيدا کنن
پس، ناتموم رها شد؟
ديگه هيچي
اين عکس رابطه ي بين اين دو پرونده رو نشون ميده
کيم مين سون" از 6ماهِ پيش شروع کرده به مصرفِ داروهاي آرام بخش"
اين موضوع با زمانِ مرگِ "ايم سو جين" مطابقت داره
همچنين "اوه هيون جو" 6ماهِ پيش اين عکسُ دريافت کرده
.پس
کيم مين سون" و "اوه هيون جو" احتمالاً " مي دونستند که قاتل کي بوده
چرا اين موضوعُ گزارش ندادن؟
قتلِ زنجيره اي؟
من برگشتم؟
اين يه جور برخورده
...در نهايت
هرسه تا رو کشت
...قاتل مي خواسته از شرِ اين عکس خلاص بشه
چون، نمي خواسته رابطه ي بين اين دوتا پرونده رو بفهميم
..."اوني که "کيم مين سون" بهش ميگه"تو
...اين عکسُ براي "اوه هيون جو" فرستاده...
و سعي کرده تارخِ 29امِ ژوئن رو نشون بده
قاتل با همه ي اون سه تا زن تماس گرفت
ايم سي جين" بعد از مهاجرت به امريکا، دردسترس نبوده"
براي اين ارتباط از 15سال پيش شروع شده
...اگه فکر کنيم که هر سه در"بو چون" متولد شدن و تو يه مدرسه مي رفتن
موضوع خاصي بين اين سه نفر وجود نداشته
هر سه شون تو دبيرستان از هم جدا شدن
بنابراين، رابطه شون اونجا تموم شده
صبر کن
يه چيز عجيبي درمورد دبيرستان اونها هست
..."دبيرستانِ "ميونگ ايل
..."دبيرستان "گانگ جين ..."دبيرستانِ "هيو شين
همه ي دبيرستان ها از جايي که زندگي مي کردن خيلي دوره
درسته
چرا تو جاهاي مختلف رفتن دبيرستان؟
... جاهاي دور و مختلف
...کيم مين سون" و "اوه هيون جو" قاتلُ ميشناختن و "
ايم سي جين"29ام رو براي اشاره به قاتل نشون گذاشته"
...اگه قاتل با 29ام در ارتباط بوده
کيم مين سو" و "اوه هيون جو"هم بايد مفهوم اون تاريخ مي دونستن"
...اما تو تلفن هاشون
فقط 12ام و 26ام ژوئن نشانه گذاري شده
اين تاريخ ها چه معني ميدن؟
دو هفته و 3 روز
چي؟
روزهايي که بين اين دوتا تاريخ نشانه گذاري شدن
کاپيتان
هر سه تا شون از يه دبيرستان مي اومدن
اما به دليلي، همه شون به مدرسه هاي مختلفي منتقل شدن
حتي سوابق انتقال هم مخفي شده
ارتباطشون دقيقاً 15 سال پيش همونجا شکل گرفته
15 سال
اين سه تا دخترو يادت مياد؟
البته، اونها مشهور بودن
مشهور؟
اونها سه تا پرنسس بودن همه چي داشتن
خانوادشون ثروتمند بودن اون ها باهوش، و در ضمن زيبا هم بودن
انقدر عالي بودن که حتي معلم هام چيزي نمي گفتن
اتفاقي افتاده؟
کشته شدن
تنها سرِ نخ ما رابطه ي بين اين سه تا زنه
يادت مياد چرا 15سال پيش منتقل شدن؟
"يه دانش آموز عجيب بود به اسم"پارک سون يونگ
حتي اگه يه کم هم عجيب بود با اين حال بچه ي خوبي بودي
اين باعث مي شد بچه ها بيشتر باهاش بد بشن
فقط کلاسِ ما يه معلم مرد داشت
چون خيلي خوش تيپ و قد بلند بود، معروف بود
!خيلي خوب
امروز کي مي خواد بعد از کلاس به من کمک کنه؟
!الان براتون رامن مي خرم
!من
وقتي اون دختر ها داوطلب مي شدن کسي جرات داوطلب شدن نداشت
به دليلي، "سون يونگ" دستشُ بلند کرد
باشه، "سون يونگ" مي تونه به من کمک کنه
...چند روز بعد
کلاس ژيمناستيک داشتيم
اون فقط يه قدم اشتباه برداشت
اين موضوع چه ربطي به اين سه تا دختر داره؟
اون دختر ها تنها کسايي بودن که بعد از کلاس موندن
4تا دختر بودن و يکي مي افته پايينُ مي ميره
اون سه تا دختر همزمان هم شاهد و هم مطنون بودن
حتي اگه اون ها قاتل بودن نمي تونستن تاييد کنن
...تا موقعي که خودشون اعتراف مي کردن
اين پرونده هر گز بسته نمي شد...
...سعي کردم جلوشُ بگيرم
اما خيلي دير شده بود
...اگه فقط سريع تر عمل مي کردم
...اگه... "سون يونگ" هنوز زنده بود
براش 100تا از اون شال ها مي خريدم
...اون اشتباه قدم برداشت
...و بعد
خيلي ساده، اشتباه قدم گذاشت
همه چيزي که گفتن همين بود
گفتن که "پارک سون يونگ" داشت سعي مي کرد شالشُ برداره
شال؟
مي گفت يه هديه از طرفِ مادرشه و هر روز اونُ مي پوشيد
اگه انقدر مي خواهيش، بيا بگيرش
برگردونش
اين چيزيه که از اون موقع مي دونم
اگه قرباني از قبل مُرده، کسي نمي تونه سرزنش بشه
هنوزم بعد از 15 سال ناراحت مي شم
چطور ممکنه همچين اتفاقي بيافته
تاريخ اون روزُ يادت مياد
12ام ژوئن
تولدم روزِ بعدش بود، براي همين يادمونده
12ام ژوئن روزيه که "کيم مين سون" و "اوه هيون جو" کشته شدن
همجنين روزيه که قانون مرور زمان، براي پرونده ي "پارک سون يونگ" تموم شد
من برگشتم
...قاتل تو همون روز برگشته
تا مجبورشون کنه تقاص کاري که 15سال پيش انجام دادنُ پس بدن
"کاپيتان "يو
پارک سون يونگ" يه برادر کوجيکتر داشته به اسم" "پارک جون يونگ"
هردو پيشِ مادر بزرگشون بزرگ شدن
"مدت کمي، بعد از مرگِ"پارک سون يونگ مادر بزرگ هم مي ميره
پارک جون يونگ" به پرورشگاه فرستاده ميشه"
و بعد يه ماهي گير ميشه
اگه يه ماهي گير بود، گرفتن اون ماهي ها کار ساده اي بايد باشه
يه مظنونِ جالب توجه اين پرونده است
دو هفته
نمي خواهيد سعي کني دنبالِ اين بگردي؟
من خسته شدم
...قانون مرورزمان در 12ام ژوئن تموم شده
پس تو 26ام ژوئن چه اتفاقي افتاده؟
شايد قانون مرور زمان تو يه روز ديگه تموم شده
اين قانون مرور زمان، وقتي خارج از کشور هم زندگي مي کني ادامه داره
نمي دوني؟
اما، "کيم مين سون" ترس از پرواز داشت
5سال پيش بود؟
مي دوني که بار بخاطر مشکلات مالي بسته شده بود، درسته؟
اون خانم دکتر همه ي مشکلاتِ مارو حل کرد
...حدود5سالِ پيش
اوه هيون جو" هميشه تو رابطه ي ما بود"
...5سالِ پيش
کجا داري ميري؟
دارم بدون هدف کار م يکنم
چطور مي تونم اين کارها رو خودم انجام بدم؟
شنيدم قاتلُ پيدا کرديد
اون هنوز يه مظنونه
چي مي خواهي بهم بگي؟
اين
همه جارو گشتم اما، نتونستم هيچ نشونه اي از اثر سوزن رو بدن پيدا کنم
قاتل از سرنگ استفاده نکرده
راه ديگه اي هم هست که بدون سرنگ اونُ تزريق کنن؟
از طريق دستگاه تنفسي؟
ديگه ازم چي مي خواهي؟
مي توني بگي 5سال پيش چه اتفاقي افتاد؟
چه فايده اي داره؟
حقيقتِ همسرتون
5سالِ پيش، براي شرکت در يه سخنراني مهم دعوت شده بود
براي اون که تو اون سن اونجا دعوت شده بود، مايه ي افتخار بود
حالت خوبه؟
چطوي مي خواهي سوار هواپيما بشي؟
دارم ميرم
!"مين سون"
!نمي تونم الان اين موقعيتُ از دست بدم
اين موضوعُ از "هيون جو" مخفي نگه دار
اما "اوه هيون جو" فهميد
بخاطر اون، موردِ "کيم مين سون" 2هفته عقب افتاد
اوه هيون جو" تو 5سال گذشته از اين موضوع " برعليه "کيم مين سون" استفاده کرده
...قانون مرور زمان براي "اوه هيون جو" تموم شد اما
کيم مين سون" قبل از اين که زمانش تموم بشه، دو هفته بيشتر وقت داشت
اين اتاقيه که اون مشتري توش موند
تموم شب نوشيد و فرياد زد
شکايتهاي مشتري هامون شوخي نبود
تمام اين مدت تو جهنم زندگي مي کردي
...کيم مين سون" نه" بلکه "اوه هيون جو"؟
...داخل ماشينُ بررسي کرديم و نشونه هايي از
تترودوتوکسين" روي صندلي و کف پيدا کرديم"...
قاتل بايد اونُ پخش کرده باشه
تنها دليل يه قاتل که انقدر جدي خواسته از سم استفاده کنه
يعني صد درصد مي خواسته يه نفرو بکشته
...اما سمُ روي کف پخش کرده؟
هدف و روش رسيده به هدف، با هم جور نميان
تهويه ي هواي ماشين، خرابه
اين آدمُ مي شناسي؟ پارک جون يونگ"؟"
اصلاً اينُ نگاه کرد؟
...جون يونگ"، اون حرومزاده"
بازم دردسر درست کرده؟...
از اون جور آدماييه که دردسر درست مي کنن؟
بچه ي خوبيه، اما وقتي نوشيدني مي خوره، ديوونه ميشه
شنيدم وقتي جوون بوده، خواهرش مُرده
...سعي کرده بود خودشُ بکشه
6يا7ماه پيش بود؟
يه دفه اي ناپديد شد حتي وسايلهاشم جا گذاشت
مي دوني کجا رفته؟
وسايل هاشُ با کشتي براش فرستادم
فکر کنم..."بونگ چون" بود؟
بونگ چون"؟"
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:. .:.: FOrum.kOreanDream.ir:.:.
اينجا
پارک جون يونگ"؟"
اون از نارساييِ کليه رنج مي بره
با الکل اصلاً خوب جور درنمياد
زمانِ مرگ؟
براساس فسادِ جسد، احتمالاً 6ماهِ پيش بوده
بين 25-26 دسامبر2012مُرده
نوشتن تو دفتر خاطراتشُ اون روز متوقف کرده
6ماه بيشتر از اين که قانون مرور زمان براي پرونده ي خواهرم تموم بشه
مرگش ظالمانه بود
...خواهر بيچاره
...اگه قدرتِ بيشتري داشتم
مي تونستم انتقامشُ بگيرم
اونها شجاعت صدمه زدنِ منُ ندارن
حرومزاده ها
...خواهر
متاسفم
اين چيه؟
...صبر کن، اگه 25ام دسامبر مُرده
يعني 10روز قبل از "ايم سي جين"مُرده
مرگِ اون به مرگِ"ايم سي جين" ربطي نداره
کي همه ي اون ها رو کشته؟
اين طور نيست که يه مُرده به زندگي برگشته تا انتقام خواهرشُ بگيره
!اينجا
تاريخ قانون مرور زمان تو تقويمش علامت گذاري شده
بايد اشتباه کرده باشه
...صبر کن...اگه 29ام ژوئن باشه
!علامتِ مرگِ "ايم سي جون"ئه
3روز
پارک جون يونگ"فکر کرده قانون مرور زمان، تو 29ام تموم شده"
ايم سي جين" يه علامت مرگ روي 29ام گذاشته
از کجا مي دونسته، که اون فکر مي کنه قانون مرور زمان تو اون تاريخ تموم شده؟
من برگشتم؟
واقعاً اشتباه کرده؟
...نجاتم بديد
!تو...تو
چطور ممکنه؟
يو جي هون"ام"
منُ به پليسي که اين تماس تلفني رو تو روز جنايت دريافت کرده، وصل کن
يي ري"، نتايج آماده شد"
اين همون دستخطه
تو کسي بودي که اينُ فرستاد
کفش هاي پياده رويي که تو خونه ي "اوه هيون جو" پيدا شد با ردپاهايي که تو صحنه ي قتلِ "ايم سي جين" پيدا شده مطابقت داره
دست خطِ پشت عکس، مالِ "ايم سي جين"ئه
ايم سي جين"، "اوه هيون جو" رو تهديد کرده بود"
داشت سعي مي کرد به اونها بگه که داره از امريکا برمي گرده
ايم سي جين" مي دونست که "اوه هيون جو" داشت" کيم مين سون" رو تهديد مي کرد"
اونم مي خواست همين کارُ بکنه
ايم سي جين"15سال خارج از کشور نبود؟"
براساس تاريخ مقررشده ايم سي جين" همون وضع نامناسبُ داشت"
چيزي براي ازدست دادن نبود
اون بعد از 15سال زندگي تو امريکا، ورشکسته شده بود
...موقعي که اون موضوع اتفاق افتاد
احتمالاً فکر کرده که اونها بايد بيشتر از اوني که خودش از دست داده از دست بدن
در عرضِ دو هفته يه نفر ديگه کشته شد
!2هفته نه
3روز! 3روز
!اين تو امريکاست
اوه هيون جو" از 5تا 22 جولاي 2001 تو امريکا بود"
من تو سوابقش نديدم
تو کامپيوتر هام معلوم نيست
سوابقِ مهاجرتش يه جوري ناپديد شده
همونجور که "کيم مين سون"مخفيش کرده بود پس "اوه هيون جو" هم همين کارو کرده بود
!پس
اوه هيون جو" 17روز خارج از کشور بود"
کيم مين سون"14 روز"
...اگه تاريخ قانون مرور زمان براي "اوه هيون جو" تمديد شده
بايد 29ام ژوئن باشه
تاريخي که "ايم سي جين" مشخص کرده بود !اوه هيون جون" رو نشون ميداد"
چطوري اينُ فهميدي؟
در طي 15سالِ گذشته، فقط دونفر اين تاريخُ فراموش نکردن
...کسي که مي خواست اين پرونده تموم بشه
و کسي که مي خواست اون تاريخ تمديد بشه....
ممکنه "پارک جون يونگ" واقعاً اين تاريخُ اشتباه کرده باشه؟
هرگز ممکن نبود اين تاريخُ اشتباه حساب کرده باشه
پس "اوه هيون جو" ، "کيم مين سون" رو هم کشته؟
کيم مين سون"، "اوه هيون جو" رو کشته"
تاريخ جنايت، 12ام ژوئن بود
آخرين روز از تاريخ مشخص شده
12ام ژوئن، براي هيچ کدومشون کاري نکرده
فقط يه نفر
يه نفر معتقد بود که 12ام ژوئن آخرين روزِ تعيين شده است
"کيم مين سون"
در طي 5سالِ گذشته، اون درحالي توسط اوه هيون جو" تهديد مي شد، زندگي کرد"
چون قانونِ مرور زمانش، از "اوه هيون جو" طولاني تر بود
بخاطر همين بود که اون دوتا، تاريخ قانون مرور زمانُ نوشتن
بنابراين، موقعي که 12ام ژوئن رسيد هردوشون به وحشت افتادن
تاريخ "اوه هيون جو" تموم شده بود اما "کيم مين سون" 2هفته وقت داشت
چون "اوه هيون جو" اونُ تو جهنم قرارداده بود کيم مين سون" نمي تونست بهش اعتماد کنه"
!و بخاطر همين
اگه "اوه هيون جو"، "ايم سي جين" رو کشته باشه ...کيم مين سون" هم "اوه هيون جو" رو کشته"
کي "کيم مين سون" رو کشته؟
اون قاتلي که تو صحنه ي جرم بود؟
...دودلي و ترس
اين آخرين قطعه ي پازل ئه
بياييد بريم،قاتل واقعي رو پيدا کردم
تو روز قتل، دماي هوا از روزهاي معمولي تابستون بيشتر بود
به علاوه، تهويه ي هواي "کيم مين سون" خراب بود
خوشبختانه، بالاخره تموم شد
رو قولت مي موني، درسته؟
بهم اعتماد نداري؟
کيم مين سون" مقدار زيادي قرص هاي " خواب آور و آرام پخش خورده بود
موقعي که داشت سمُ مي ريخت تو قهوه اشتباهي ميريزه بيرون
براي همين روي صندلي اثر "تترودوتوکسين" پيدا شد
منظره عاليه، نه؟
...بله
...نجاتم بده
موقعي که "اوه هيون جو" داشت قهوه رو مي خورد براي بالا بردنِ تاثير سم
پنجره ها رو برد بالا
اما، تاثير سمُ دستِ کم گرفته بود
...به محض اين که دماي ماشين رفت بالا
تترودوتوکسين" که روي صندلي ريخته بود" بخار ميشه، و اونُ تنفس مي کنه
اول، فکر نمي کرد که مسموم شده
احتمالا فکر کرده که بخاطر اينکه عصبيه، اين جوريه
بنابر اين، مدارکُ دور انداخت و اومد تو ماشينش
اين موضوع گلِ روي گفششُ توجيه مي کنه
اما خيلي دير تماس گرفت
...پس تصادفي مُرد
درسته
پس اوني که درُ قفل کرد کي بود؟
درسته، داري ميگي قاتل واقعي اطرافش بود؟
در اون ساعت معين از روز جهت وزرش باد به سمت دريا تغيير مي کنه
بايد زود خودشُ نشون داده باشه
اين چيزيه که "کيم مين سون" رو کشت
تو روز جنايت يه بَنر بود
کيم مين سون" فکر کرد که "شالِ"پارک سون يونگ"ئه"
...نجاتم ...بديد
!ت...تو
پس بده
اون اشتباهي فکر کرد که اين بَنر شالِ "پارک سون يونگ"ئه
چون 15 سالِ تمام اين موضوع تو ذهنش بوده
اما با ديدنِ اون بنر چطور اشتباه کرده؟
و اشتباهي فکر کرده يه چيزِ ديگه است، اون شال
سفيد بود
مثل اون چيزي که بازرس"بک" گفت اين فقط يه شباهته
فقط به نظرش اومده
..."اما اون ترسِ تو چهره ي "کيم مين سون
هيچ جور ديگه اي نمي شه توجيه اش کرد
هرگناهي يه بهايي داره
مي تونم بگم اونُ تو چهره ي "پارک سون يونگ" ديده بود
...پس
...چون هرکسي که به اين پرونده مربوط مي شد، مُرده
اين پرونده بسته شد
نمي دونستم ميري بيسبال
چرا؟ عجيبه؟
...به نظر نميرسيد ازش خوشت مياد، اما
يه موقعي ميرسه که هرکسي بايد يه توپ پاره رو پرتاب کنه
يه دونه خوبشُ پرتاب مي کنيد
..."درطي محاکمه ي "سونگ کيونگ ته
دادگاه يکي از اتهام ها رو نتونست ثابت کنه
منظورت قتلِ "سونگ مي جو"ئه؟
شما دوتا چقدر مي خواهيد از دست من فرار کنيد؟
"کاپيتان "يو
بيا حرف بزنيم
"مين هو"
بله؟
فردا بارون مياد
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir
دارم ميميرم
!"کاپيتان"يو
تمام صبحُ از طلوع خورشيد تو دفترش بود
اين چيزيه که ميگم F
...نمي دونم چرا اين کارو مي کني؟
اما مي تونيم کمکت کنيم
!"کاپيتان "يو